Sans quitter l'extérieur et l'intérieur 自身の内がわと外の世界を活かす

Semaine dernière du lundi au vendredi, j ai consacré mon énergie à un stage de danse qui est dirigée par Tijen, chorégraphe, danseuse contemporaine. C'est un peu par hasard, d'une amie passionnée de la danse qui m'a donner la motivation, par laquelle j'ai décidé de le prendre. ça fait assez longtemps que je n ai pas pris de stage de danse bien que je danse régulièrement la danse contacte improvisation...!

Ce qui m attire, en assistant à son stage, c'est son mouvement naturelle derrière lequel on verrait des mémoires ou des sensations subtiles et sa personnalité. Elle est très belle et bienveillante.

Alors, une des choses qu'on travaille, c'est l'état entre le corps inerte et le corps animé, on a fait des improvisations avec cette idée qui développe dans chacun. Moi, avec ce qu'elle explique sur ce sujet et ce qu'elle voudrait, peut-être, aborder, je me suis imaginé une idée de l'hésitation et de quelque chose contradictoire. Je ne sais pas comment ça peut être montré avec ma danse, mon mouvement et ma sensation... Mais le fait que j'entre dans cette concentration exprime quelque chose soit-même, selon elle, sans quitter l'extérieur et l'intérieur.

Par rapport les mots " l'extérieur et l'intérieur ", c'est ce qu'on travaille dans le yoga, mais pour moi c'était la façon assez différente.

..En fait, j ai bien aperçu que, quand je dansais beaucoup au Japon, ça fait déjà quelques années, j'avais un peu abandonné ce que j'avais dû travailler en danse, en chorégraphie et en même la vie quotidienne, c'était autant plus de l'intensité et l'objectivité que ce à quoi j'avais pensé.

Et,, depuis semaine dernière, presque tous les nuits, je faisais étrangement des rêves concernant la danse et les amis de danses. C'est Intéressant...


先週の月曜から金曜の一週間、ダンスに情熱を注ぐある友人の誘いがきっかけで、ダンサー、振付家のTijenによるダンスワークショップを受講しました。　全く予定していなかった機会にエネルギーを投じた良い一週間でした。　コンタクトインプロヴィゼーションダンスのJamにコンスタントに参加するものの、何年かぶりに経験した濃いダンスワークショップでした…！

参加して魅了されたことは、後ろに緻密な感覚と記憶を見ることができる（と私は観察した）彼女の無駄のない動きと、彼女のパーソナリティです。　とても好意的で魅力的なダンサーです。

私たちが取り組んだことの一つとして、“動きのない体”と“活動状態の体”の“中間にある状態”についてです。　それぞれの中で発展するアイデアをもとに即興で踊ります。　彼女が私たちに説明することと、彼女がおそらく取り組みたいことを念頭において、私の中に現れれたことは、何らかについての“ためらうこと”や“矛盾していること”でした。これをどのように感覚やダンスを通して表現したらいいか難しかったのですが、このアイデアに取り組む集中、その中に入っていくこと自体が、そのアイデアを表現する可能性をもつと感じました。　彼女によると、その取り組みは、自身の内がわも外の世界もどちらも無視できないもの、とのことでした。

”自身の内がわと外の世界”という言葉についていうと、ヨガで練習することと同じだと思うのですが、今回のこの取り組みは、とても違った方法の可能性なのだなと思いました。

、、そして、あらたに気づいたことは、日本でダンスを学んでいたとき、もう何年か経ちますが、、ダンスや振り付け、そし日常生活において取り組まなければならなかったことをなおざりにしたままだということです。　もっと強さ（徹底性）や客観性について掘り下げるべきなのだと。

……一週間前くらいからほとんど毎晩、ダンスやそれに関わるその当時と現在の友人が現れる奇妙な夢を見ています。　興味深いです。。